去年はキャンプでしかロッドを振らなかったのだが、今年はもう少し遊びのバランスを取りたいなあ(笑)と思っていたので、それを見て久々に気持ちが盛り上がって来た(^_^;)

　そんな訳で、フライを巻いてみた。

　２年振りだったので全く忘れてしまっているかと思いきや、スピードや精度は別人のようになってしまっていたものの、さすがに巻き方までは忘れていなかった(^^ゞ

　この２年のうちに大きく変わったことは、メガネを外さないと細かいところが見えなくなってしまっていたことで、これは大ショック(泣)

　スタートはいつものようにGWのキャンプからになりそうだが、今年はまた飛騨や新潟の渓にも立ちたいものだ。

　あ、４月くらいからちゃんと更新しようと思ってます(^^;)

　すると、「昨日おとうさんが言ってたんだよー！」いう返事に加えて、「酔っぱらってたから覚えてないんでしょ(笑)、昨日約束してたわよ」というみちよの突っ込み(^_^;)

　酔っぱらってようが覚えてなかろうが、子供にとっては約束は約束ということで、午後から建設中の東京スカイツリーを見に行くことになった。

　どうやって行くのかなどと相談しているうちに、どういうわけか行き先が変わって浅草に行くことになり、雷門やできたて熱々の人形焼きのイメージがみんなの中に(*^^)

　天気がよかったので蔵前からフラフラと歩いているうちに、「あー、大きなうんちあるよ！」と嬉しそうにいうチビ(笑)

　さすがにそんなものは、見なくてもアサヒビールの建物しかあり得ないので、「あれはビール会社なんだよ」とその方向を見てみたら、なんと、スカイツリーが横に見えた。

　建築中のスカイツリーを見て、ただあれだけのものを見に行ってたらどんなにガッカリしただろうと行き先を変更したことにホッとした(^^ゞ

　久々に訪れた浅草はすごい人で、一気に観光客気分に(^^)

My son asked me, “We’ll go to see the Tokyo Sky Tree, won’t we?” but I didn’t remember the promise till my wife told me the last night’s situation that I got drunk and told him to go there together.
After we discussed where to go, the plan was changed and we left for Asakusa because we thought Asakusa would be more interesting than only seeing the tower under construction.
We enjoyed seeing many shops and eating fresh baked Ningyo-yaki along Nakamise street, and then we visited Sensoji temple for my third time Hatsumode.

　音のする方を見てみると、真っ暗な部屋にチビが入って来て「あった(*^^)」という、少し遠慮がちな、でもとてもうれしそうな声。

　それはもうなんとも表現できないようないい表情(^^)

　大きな箱を抱えているチビに「よかったねー」と声をかけながらも、きっとまだまだ起きなくていい時間だと思ったので「ところで、今何時？」と時計を見た。

　えっ？　やばい、もう６時過ぎてる(@_@)

　いつもならとっくに目覚ましと携帯のアラームが何度もなっている時間のはずなのに、なんでだろうと思って携帯を探してみた。

　そもそもあるはずの場所に携帯がない・・・ということは、酔っぱらって何もセットしていなかったみたい(^_^;)

　遅刻をしないですむというプレゼントを持って、どうやら今年は大人にもサンタが来たらしい(笑)

A noise around the door woke me up, and I found my youngest son standing there and saying, “I got a gift from Santa Claus!”
After my wife and I said to him, “Good for you”, I wanted to know what time it was because I thought it was still early to get up, but it was the later time than usual.
He must be Santa Claus for me as I could go to work on time thanks to his wake-up call.

　どんな感じかと言えば、昔の安い液晶画面が、スイッチを入れた直後にはビリビリと揺れて、その後少し時間が経つと安定していたのと同じような感じ。

　なんか嫌な感じだなあと思いながらも、同時に、そろそろ地デジ対応テレビにしたほうがいいということだったりしてという気もしていた(笑)

　そんなうちに、ある集まりに出た時に地デジをどうやって受信するか、テレビやチューナー、アンテナなどについての啓蒙ビラみたいなものをもらった。

　続く時にはそういうものかもと思っていたら、今度は向かいの家がアンテナ交換をしているではないか(^^ゞ

　聞いてみれば、長男が「◯◯の家って地デジ入れたのかな？　テレビ運び込んでたよ」と前日にみちよにしっかりと報告していたらしい(笑)

　いや、ここはグッと我慢して来年末に買うという予定を守らなければ(^^;)

There seems to be something wrong with the television that the screen recently jiggles in these days when turning on it as if it were the old-time cheap liquid crystal PC display.
I got a leaflet that showed how to transit from the present TV to the digital one at a Rotary-related meeting, and, in addition, I saw my neighbor exchange the antenna for the digital broadcasting.
Can these things change my mind that we should buy a new digital TV at the end of the next year because I think the downward price trend would continue?

朝起きると喉がカラカラに乾いて痛くなってしまったので、保湿のためにマスクを付けて寝ることにした。

　朝起きると、何か血痰のようなものが２ヶ所についていて、喉から少し血が出てたりしたのかもと思ったが、朝の忙しさにかまけてそのままにしてしまった。

　翌日寝る時にも、「そうだ、マスク」と思い、暗がりで枕元にあるマスクを探して、逆さまにひっくり返してマスクを付けて寝た。

　起きる時にもまだ暗い中でリビングに下りて行くのだが、たまたま今日は電気をつけたところ、そのマスクが目に入った。

血痰かなにかと思ったものは、なんと、ポケモンの模様が２ヶ所に入ったマスクだった(^^;)

そういえば、寝る前にみちよからが「何か(コロンか何か)つけた？　いい匂いするね」と言われたんだけど・・・喉のためにヴィックスヴェポラップ塗っただけなんですけど(爆)

As I have caught a slight cold and had a throat ache from the middle of last week, I wore a mask for the purpose of moisture retention when I was asleep.
One morning, I found the something like bloody sputum on it when I woke up, but I left the matter alone because I was so busy every morning though I felt uneasy to see the mark.
Under the bright light, I realized the ill sign was the design of Pocket Monster that was very popular among children:)

　それに加えて昨日慶應が予想外に負けてしまい、今日の試合で対抗戦の優勝が決まるという展開になったので、急遽昨日夜にチケットを買って見に行くことにした。

　ここ数年また時々ラグビーを見に行くようになっているが、早明戦を見るのは1990年の劇的な幕切れだった早明戦以来になる。

　その時の試合があまりに印象に残る試合だったので、みちよはスタンドのどのあたりで見ていたかも覚えていて、今日も「あの時はちょうどあの辺りだったよ」というような話で試合前から盛り上がった。

　途中までは敗戦濃厚で去年の二の舞かとヒヤヒヤの連続だったが、最後の最後、ぎりぎりのところで逆転勝ち(*^^)

　試合がすばらしかったのはいうまでもないが、終わった後にスタジアム全体で校歌を歌い出した時にはまた別の感慨があり、自分も自然と立ち上がって声を上げていた。

　みんな楽しかったようなので、大学選手権も行ってみるかな。

Because my son wanted my wife and me to take him to the Waseda-Meiji rugby game, we went to the National Stadium to see the most famous college game.
For her and me, it was the game for the first time since the legendary game in which Waseda tied the score at 24-24 from 12-24 with only 2 minutes to go in 1990.
When the school song started after the match, I spontaneously stood up and sang it with many spectators in the stadium, which moved me very much.

　初日は、ゴルフ、部活、部活、おじいちゃんち。

　２日目は部活、部活。

　３日目は娘は部活で、長男とチビはヤクルトのファン感謝デーに出かけて行ったのだが、一緒ではなくそれぞれ別々に(^^ゞ

　久々の行き詰まる展開にドキドキしながらラグビーを見ている最中に、娘から迎えに来てという電話があった(:_;)

　テレビを受信できるカーナビがなかったら暴れるところだが(笑)、信号では映像を、走っている時には音声を、そして、クライマックスにはしばし止まってという具合に何とか最後まで追うことができた。

　そんな連休中に、子供たち(＆某友人)に勧められていたWii Fit Plusというゲームソフトをつい買ってしまった。

　目当ては当然その中にあるゴルフ(*^^)

　想像では長男が一番上手そうだったのに、どういうわけか家族の中でも最下位争いで、その不機嫌な様子をみんなで笑ってさらに不機嫌に(爆)

　それはとっても意外な展開だけれど、そんなことより、これだけ行き倒していて一番のスコア出せなかったらエライ言われようをしたに違いないのでちょっと安心(^^ゞ

As we respectively had plans, such as golf, club activities, a special event to thank fans of a pro-baseball team, in this three-day weekend, we couldn’t spend the holiday as a family.
I enjoyed watching the famous rugby game that was known as the annual Waseda-Keio match on TV this afternoon while all my family were out.
On Sunday, I bought a new software for Wii, including golf swing game, being recommended by a friend of mine and my children, and we all enjoyed it in turns.

　ラッキーなことに一番最初がチビの学年の出番だったので自分はサッと家に帰ってきたが、みちよは全プログラムを楽しんで昼前に帰ってきた。

　上２人はいつものように部活に行っているし、チビが帰るまで時間があるので久々にランチデートということに(^^ゞ

　野菜のおいしいレストランか、おいしいカレーショップのどちらにしようか迷ったが、結局おいしい野菜を食べに行くことにした。

　本日のランチはどういうものかを聞いたりメニューを眺めたあと、結局注文したのはメインを野菜カレーにしたランチ(^_^;)

　しかし、３度もあくびしながら歌うなよな(笑)

The annual music festival of the elementary school was held yesterday, and my youngest son played the Pianica of the fingerboard harmonica and sang in chorus.
All third-year students played and sang the programs vigorously, but, interestingly, he yawned three times while he was singing.
As my wife and I had time till all our children would be back, we made a lunch date at the restaurant that was known for good vegetables.

　新型インフルエンザが別の重い症状を引き起こしているのは、大人に比べて子供の割合が非常に多いという報道が相次いでいるため、そのことは結構心配だった。

　そして、タミフルについては、そのせいで突然家から飛び出したりする異常行動が起きるのではないかという疑いが持たれたりしていたので、どちらも確率で言えばとても低いのだけどそっちについても心配していた。

　幸いなことに、タミフル耐性のウィルスではなかったようで、タミフルを飲んだ後は４０度を超えていた熱がだんだん下がって行った。

　ただ、タミフルのせいかインフルエンザ自体のせいなのかわからないが、急に重度の寝ぼけというか不思議なことを口走った時には少し驚いてしまったが、まあ、この程度であれば想定内かも。

　元気になったようでもさすがに病み上がり、何かするとその後疲れてしまうみたいでよく寝ること、よく寝ること(^^;)

　ほんとは、この土日で２人でキャンプ行く予定だったのに、とっても残念。

As my youngest son caught the new flu in the middle of this week, I had to stay home according to the corporate crisis management system although I had much work to do.
I was worried about two points that the serious complication of the new flu seemed to occur among children more than adults and the side-effect of the Tamiflu were suspected.
I was relieved he recovered from flu, but on the other hand, I’m very sorry that he and I couldn’t go camping this weekend.

　まず思いつきそうなのは、ガサゴソと台所あたりで動く、女性の嫌いな例の虫のような気がするし、ネズミ算というものがあるくらいだからハム太郎の親戚が思い浮かぶ人もいるかもしれない。

　答えは、驚くなかれ、ブルーギル。

　驚くも何も、ブルーギルなんて知らないという人がとても多そうな気がするが、とりあえずそれは置いとくことにして・・・(笑)

　ブルーギルは今や日本中の川や湖沼にいる魚で、ブラックバスと同じように北米原産の肉食魚。初めて見たのは小学校の頃で、大きな池で見慣れない魚を釣り上げたので調べてみたらブルーギルという魚だった。

　そのブルーギルがニュースになっていたのだが、なんと、現在の数億匹と推定されるブルーギルは、すべてが１９６０年にシカゴ市長からヤンゴトナキ方が１５匹贈られて、日本に持ち帰ったものの子孫らしい。

　とてつもない繁殖力には驚くばかりだが、日本やアメリカ各地で大量のブルーギルを捕獲してDNA検査をしてそれを突き止めた研究にはもっと驚いてしまった(◎o◎)

What comes to your mind when you think about the creature that has increased double-digit-million-fold for about fifty years?
Someone may think of cockroach that most of women hate, or others may imagine the mouse that can grow exponentially.
Bluegill that the emperor got from the Chicago Mayor in 1960 when he was the crown prince has bred from only fifteen to hundreds of millions.

　前回は、部屋を閉め切ったまま作っていたので、危なく気分が悪くなってしまう位にセメダイン臭くなっていた。

　当然その記憶が残っていて、さすがに夕食前にリビングで作るのは勘弁してほしかったので、「臭くなるから今ここでは作らないでよ」とダメ出し。

　すると、長男がサラッと答えたひと言に、「あ、そう、じゃあいいや」ということになったのだが、その答えは「木工用ボンドで作るから大丈夫だよ」というものだった。

　木工用ボンドでプラモデルを作るなんて、自分が子供の頃にもそんなことは思いついたこともなければ、今までそういう話を聞いたこともなかったので、感心するというか、完全に目から鱗状態(笑)

　それなら全く問題ないに決まってるけど、ホントにちゃんと接着できるんだろうか・・・なんか適当な思いつきみたいな気がするんだけど(^^;)

My sons got plastic models of the airplane after a long interval and asked me whether they could build them in the living room.
I refused their request because I didn’t want the air in the room full of the smell of the plastic cement same as last time which had made us sick.
But the big brother’s comment, “Don’t worry. We would use the woodworking glue that never produce toxic gas”, made their enjoyable crafts possible.

　ちょうど追い抜くところで２人の会話が聞こえてきた。

　２人の横には大きなかぼちゃのディスプレイがあり、そんなものを初めて見たのだろうか、子供からこれは何かと聞かれて、「何だろうねえ。大きなおもちゃかなあ。」と答えているおじいちゃん。

　実はあまり関心がなかったり、答えるのが面倒くさかったりする時に、「何だろうねえ」と言って、実際には質問をスルーしているということがあるが、今回はそういうのではなくて本当に知らないようだった。

　考えてみたら、ある年代以上の人はハロウィンなんて知らないに違いない。

　その夜、家でたまたまハロウィンの話をしている時に、娘は「トリック、オア、トリートって言うんだよね」とか言ってるけど、それを聞いても「何じゃそりゃ？」という感じの人が大多数かも。

When I was walking on the street near my office, I saw a small child talking with his grandfather.
The boy asked the granpa, "What's this?", looking at a bigpumpkin-shaped doll and the old man said, "I don't know. It may be some kind of toy or something."
Though Halloween has been known to at least up till my generation, as for older generations, there must be a lot of people who don't know anything about the festival.

　プリンタに限らず、ある一定以上の知識がないので、パソコン関連のトラブルは検索してみてわからなければ後は再起動、それでダメなら途方に暮れるしかない。

　大体の場合は、同様のトラブルから脱出した記事があることが多くそれを参考にして助かることが多いのだが、今回は似たようなものが見当たらない。

　最後の頼みである再起動もダメ(i_i)

　後はプリンタドライバの再インストールくらいしか思いつかないので、ドライバをメーカーサイトに探しに行ったが、なんと、そこにはなくてこの間アップグレードしたSnow Leopardに含まれているらしい。

　早速ディスクを入れてみたがドライバだけを再インストールすることは出来そうにない。

　参ったなあと思いもう一度検索ワードを変えて調べてみると、あるブログのエントリーのリンクにAppleの英語ページへのリンクがあり、そこにドライバが置いてあった＼(^.^)／

　これでダメならもうどうしようもないので祈るような気持ちでプリントしてみると・・・結果は大成功、マジでよかったぁ。

　頭痛や歯痛と同じで、トラブルが解消されてしまうとなーんにもなかったかのようになるんだよね(^^ゞ

Though my daughter asked me to print some her photos in my iMac, all of a sudden, the computer began to not recognize the printer.
When there was something wrong with the computer, reboot would clear up the troubles in many cases, but it didn’t work this time.
As I manage to find the printer driver for the new OS, Snow Leopard, on the Apple’s site, I could make it through this situation.

　関係者しかいないとは言うものの、自分の担当時間以外はたくさんの生徒があちこちを見に行っているため、思ったより混雑している感じでなかなか盛況だった。

　長男の学園祭でもそうだったように、今日も一番時間を取られたのは「縁日」での滞在時間(笑)

　全部やり尽くしたチビが手に入れたお菓子、スーパーボールは数知れず、帰りの電車で水風船のヨーヨーを６つも持っている風景はちょっと笑えた(^^;)

Because of the spreading new flu, only those who are students’ family and graduates were permitted to enter my daughter’s school festival held on this weekend.
But a lot of students who had their hands free were enjoying attractions here and there, so I felt the festival was bustling more than I expected.
My son, just like at his brother’s school festival, was very pleased to play ‘En-nichi’ programs for a long time.